لفور سلاملفور دوست داشتنی و زیبا

سخنان يَسنَه

سخنان یسنه

بهروزي كسي را باد كه از او به هر كسي بهروزي رسد!((يَسنَه))

===========

آنچه را كه هر مرد يا زني دانست كه درست و نيك است، بر اوست كه خود بكار بندد و ديگران را نيز بياگاهاند تا آن را – آنچنان كه هست – بكار بندند.((يَسنَه))

============

از آنچه در [پهنه‌ي] انديشه و گفتن و كردن است، من انديشه‌ي نيك و گفتار نيك و كردار نيك را مي‌پذيرم.((يَسنَه))

=============
من آزادي رفت و آمد و آزادي داشتن خانه و كاشانه را براي مردماني كه با چارپايان خويش بر اين زمين به سر مي‌برند، روا مي‌دارم.((يَسنَه))

==============

من دين مَزداپرستي را باور دارم كه جنگ را براندازد و رزم‌افزار را به كنار گذارد و خويشاوند پيوندي را فرمان دهد.((يَسنَه))

=============
انديشه‌ي نيك، گفتار نيك و كردار نيك را كه در اين جا و در هر جاي ديگري ورزيده شده است و ورزيده خواهد شد، درود مي‌گوييم و [خود] نيز با جان [و دل] به نيكي همي كوشيم.((يَسنَه))

==============

اينچنين مي‌ستاييم گوشْور وَن [= «روان آفرينش» يا «روان جهان» يا «روان زمين»] و گِوش تَشَن [= آفريدگار جهان يا سازنده آفرينش] و روان‌هاي خود و روان‌هاي چارپايان را كه مايه‌ي زندگي ما هستند؛ كه ما براي آنهاييم و آنها براي مايند.((يَسنَه))

===============
كسي كه گزندي را انگيزه شود؛ همان گزند بدو رسد.((يَسنَه))

==============

بشود كه ما از دوستان اَهوره مَزدا شويم؛ ما مردان اَشَوَني كه به انديشه‌ي نيك مي‌انديشيم، به گفتار نيك سخن مي‌گوييم و به كردار نيك رفتار مي‌كنيم...((يَسنَه))

==============

منش نيك و كار را مي‌ستاييم؛ پايداري در برابر تيرگي را، پايداري در [برابر] شيون و مويه را.((يَسنَه))

==============

درستي و درمان را مي‌ستاييم. پرورش و باليدن را مي‌ستاييم؛ پايداري در برابر دردها و بيماري‌ها را.((يَسنَه))